첫 투고입니다.

그림까지 수정하셨군요. 대단히 귀찮은 작업인데 수고가 많으셨네요 ^^

한가지 바라는 바가 있다면 의태어, 의성어도 번역을 해주셨다면 더 좋았을 것 같습니다.

의성어나 의태어 번역이 어려워서 그렇겠지만, 다른 분들도 일본식 표현을 그대로 써버리는 경우가 흔하더라구요.

그게 평소부터 아쉬워서 한 말씀 드려봤는데 혹시 기분 상하셨다면 죄송합니다.

Base +8, ugei85 +1, Remember no English +4, myredhead1234 +1

답변 감사합니다.

사실 저도 다른 것보다 그 부분에서 굉장히 고민을 많이 하는 편입니다. 항상 이 소리에 적당한 우리말을 찾아서 표현해보려고 시도하긴 하지만, 제 미진한 일본어 실력과 성과 관련한 분야에서 쓰이는 다른 우리말을 제가 모르기 때문에 번역하는데 한계가 있었습니다. 이 분야에서 이런 의성의태어가 어떻게 사용되는지 그 역시 잘 알 수가 없었습니다. 이런 문제가 있다면 보통은 다른 사람들이 번역한 것에서 힌트를 얻을 수 있습니다만 성인용 만화를 번역하시는 분들의 경우 대개 효과음에 한해선 식자 작업 등의 번거로움과 위에서 언급한 문제를 이유로 그대로 놔두는 경우가 많기 떄문에 딱히 참조할 만한 것을 찾지 못했습니다. 또 얼마만큼의 번역어가 이 분야에 정립되어 있는지도 의문입니다.

그래서 조금 타협하여 이런 것을 보고 즐길 수 있는 독자라면 대부분은 아니더라도, 유명한 효과음(예를 들어 시코시코 라거나 도퓻 같은 것) 정도는 굳이 우리말로 옮기지 않아도 보고 즐기는데 문제가 없을 것이라 판단하여 그대로 음차해 옮겼습니다.

Base +2, ugei85 +1, Remember no English +4, MT..G +6, master dyjion +5, silmerias +5, BlueRay97 +8, myredhead1234 +1

으헣ㅎㅎㅎ헣ㅎㅎ 부타코마 다이스키합니다 감사해여

Base +3

캬 부타코마 cg집 ㅜㅜ

Base +6

엉엉 ぶたコマ300g 이다. ぶたコマ300g이 번역이 되다니. 이 작가는 참 야하게 잘 만들지요. 번역 감사합니다.

Base +3

헐..번역하시는분들 다 무보수 노가다에 감사드리지만,

진짜 CG는 포토샵을 더 세밀하게 써야되니 그 힘듬이 장난 아닐듯;;

수고하셨음다 감사해요

Base +7

이 그룹꺼 너무너무 좋음 .. 핡..

Base +2

정말 감사합니다 부타코마라니 ㅠㅠㅠㅠ 절 세번하고 보겠습니다
그리고 혹시 번역 예정작 없으시면
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/640443/7775827024/
같은 서클이니 한번 봐주세요ㅜ

Base +7, turtlesnake +6

translation would be nice :)

Base +6, Anonnnnnn +6