Translated and edited by poi
Thanks frankmelody for the scans!

Okay, so first things first, if you've read the series, and you're wondering, "why is it Ayaka's first time? Didn't that happen in Ayaka 1?", I looked at the raw japanese for Ayaka 1 and the line that Hennojin translated as "... this is my first time", could also be read as "...Until recently I was a virgin". However, reading that line as Ayaka having sex for the time is equally valid and Ayaka 1 was 2 and a halfish years ago (holy crap), so no one is in the wrong, unless you wanna blame the japanese language. Which is what you should do.

Anyway, D E E P L O R E aside, this was my first time dong ''''''''''redrawing'''''''''''', it looks like actual shit, but hopefully it's not too distracting. Speaking of distracting I started doing screams that wrap all around the bubble, if you think they're distracting, hit me up.

There was also some slang that I literally couldn't find any info on, kitsuman. I just assumed it was a contraction of kitsuimanko (tight vagina), but if I'm wrong, message me with the actual meaning. Regardless of the above, I hope you enjoy this!

>I looked at the raw japanese for Ayaka 1 and the line that Hennojin translated as "... this is my first time", could also be read as "...Until recently I was a virgin". However, reading that line as Ayaka having sex for the time is equally valid
Do you mean the line 「実は最近まで処女でしたって言ったらびっくるするかな」 from http://e-hentai.fbk.tokyo/index/s/8640aa7298/1172268-15 ? I'd say it's pretty unambiguous there, if they meant until the moment ago he put it in, it'd have had a follow-up like 「っていうか、あいつが入れた瞬間までだった。」 Anyone with a reasonable bit of Japanese experience reading the line would interpret the current encounter as "not her first time having sex." Avoiding responsibility for misleading translations by blaming the language rather than one's own knowledge of it is in rather poor taste, I would say.

Base +8, nyusaysnyu +6, robypoo +7

Yep, that's the line I'm on about. While I do agree it's not as vague as I made it out to be, I'm just saying that it WAS the first book in a series and that 最近 CAN be interpreted as 'right now', so it's atleast understandable that the mistake would be made and it wasn't incompetence that made the line be translated wrong.

Base +6

I think "Until recently I was a virgin" is a accurater translation, as a Chinese reader.

Base +12, blarghspectrum -7

Especially with publishing of this chapter, it's definitely the more accurate translation.

Base +6

R E T C O N
But yeah I took the liberal translation a bit too far since I thought it was her first time in book 1.
Kudos and thanks for clarifying the misunderstanding from my side. I really appreciate that (;w;)7

Base +39, eternal_darkness +13, Yossarian762 +7, Azusa Hiiragi +26

having sex in the classroom could turn a honor student turned into slutty bitch
get a room and have sex inside it
practice safe sex

RAW:http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1188530/2eed1c3751/

Base +23