팀앰창인생. 식질하면서 자지폭발할뻔

Raw: http://g.e-hentai/g/502870/e97ab9629e/

Eng: http://g.e-hentai/g/512203/ade3850846/

we really appreciate your arrangements (T: Wrathkal E: Lixen)

안녕하세요.
역자 한탕입니다.
새로운 팀으로 이렇게 인사하게 되네요(양다리란건 비밀입니다)
저는 다른 분들이 말씀하신 현재의 정황을 떠나 "정의로운 시민으로서의 의무와 책임"에 대해 말씀드리려 합니다.
요새 익헨이 뒤집어진다 뭐다 하시면서 판다리아를 떠나시려고 하는 분들이 계십니다.
Fakku쪽에서 출판사로 거듭나면서 생긴 트러블이라고 보는게 맞겠지만 Fakku쪽에서는 4chan의 극딜에 고통받다가
"슈발 내가 한게 아니라고 ㄲㅈ"라고 해명한 상태입니다. 이 해프닝이 정확히 어떤 이유에서인지는 모르겠습니다만
저희가 이 곳에서 후퇴하면 더 이상 우리를 위한 고지는 없다고 여러분들께 알려드리고 싶습니다.
아무래도 이런 부탁을 하는데에는 역자로서의 위치에서 말씀드리는게 좋을 것 같습니다.
사실상 작년 이맘때에 대번역 시대의 황금기가 정부에 의해 급격히 무너지는 상황이 발생했습니다.
그리고 몇개월간의 암흑기가 드리우고 새로운 루키 번역팀들은 정부의 감시와 탄압을 피해서 딸질을 위한 번역물들을 만들 방법을 모색하게 되었습니다.
그리고 지금 대한민국 번역팀들은 제 2의 "대번역시대"가 도래하고 있다는 것을 전립선 구석구석까지 느끼고 있습니다.
우선 하나만 말씀드리겠습니다. "해외서버"입니다.
이것이 시사하는 바는 정부측의 활동 범위에 제한이 생긴다는 것입니다.
그리고 이러한 점에 있어서 가장 이상적으로 부합하는 것이 "익헨" 이곳 판다리아입니다.
저는 감히 이곳이 망가계, 번역계의 에덴의 과실이자 엘리시움이며 우리가 꿈꾸는 미지의 카다스의 저편이라고 생각합니다.
당장 번역물들과 원본들이 삭제되는 사태가 되었고 다른 피난처로 도피하려는 자지들이 있지만 이것은 섣부른 판단이라고 생각합니다.
이곳은 몇년간 양키, 짱개, 원숭이 모두 이용하면서 무너지지 않는 무적의 철벽 아르마다라고 제가 감히 형언해 봅니다.
그렇다면 우리는 어찌 이 난관을 돌파할 해법을 모색해야 할까요?
바로 화합과 토론입니다.
단지 다운받는 딸러라도 "난 뭐 별점만 주면 되겠지?"가 아니라 역,식자 노예들에게 좃같은 점을 피드백해주고
아는 음지계의 썰을 풀어주시면 더욱 풍성하고 활기찬 딸딸이 세상이 될 것입니다.
그리고 업로더들은 외부로의 유출을 자제해 주시고 역/식자들은 양지로의 발걸음을 자제하는 겁니다.
그것뿐만이 아닙니다.
이 곳 익헨은 이헨의 미러 사이트로서 무개념 초중딩의 유입이 적으며 대부분이 자신의 꼬추에 사상과 철학이 있는...
그러니까 식자님의 말씀을 빌리면 일명 "프로딸딸러"들의 아고라이자 대의회라고 할 수 있습니다.
토렌트는 암호화 되었고 서버는 개별 분리되었으며 지구촌 세계인들이 모여서 다같이 웃으며 딸을 치는 곳...
저는 어쩌면 좋은 삶의 대한 본질을 애기하고 싶었을지 모릅니다.
여러분들은 딸딸이도 정부에 탄압에 의해 정액도 찍 못싸는 세상에 살고 싶나요?
부디 모두 김장철 갓 지은 배추 김치 한포기같은 한 마음이 되어서 이 난관을 해처나갑시다.
발벗고 나서지 않아도 좋습니다. 우연히 익헨에는 없는 작품을 HDD에서 발견했다면 그저 업로드해주시면 됩니다.
태그라든지 토렌트... 그건 타인이 달아줄 수 있으니 걱정 안하셔도 됩니다.
그러면 여러분 앞으로 좋은 번역하도록 할 것을 약속드리며 부디 다시 한번 부탁드리겠습니다.

"판다를 버리지마 이 시발럼들아!!"

------------ cytehikari--------

감사합니다.
영어 유치원 다니는 애들도 이렇게는 안할텐데...
다음 후기에 부끄러운 변명으로 찾아뵙겠습니다.

----------- tenword ---------

말만 번지르르하게 해놨지 정작 똥을 싸고 있는건 저였습니다.
변명을 들어줄 가치도 없는 인간입니다.
다른걸 떠나서 글도 못 읽는 수준에서 번역하고 있다는게 정말 우습네요.

Base +5, qwerty dvorak +7, disma +8, son89412 +6, woodd75 +3, ffgh12 +4, SSnow +13, polkq2 +1, FUCKING FUCK +5, Luniain +1, ATas +6, cruelsion +17, Mizuno Yume +3, and 20 more...

자료들 더 이상 삭제되면 안되는데..

Base +4, ries -8

언제나 고생하는 역/식자 분들께 감사..

Base +8, ries -8

사실 망가에서 번역의 질은 상관없음 셀프나 오나니마스터 같은 작품성있는 망가나 긴 내용의 상업지가 아닌이상.

이런 단편은 읽고 꼴리면 그만인거슬. 뭔 아무리 개같은 번역이여도 아예 못알아보는 문자 보고 딸치는거보다는 꼴리기 마련.

좆병신 번역이라도 해주면 ㄳㄳ

http://dl.hentaiknight.work/?l=e-hentai/g/378757/c3e78047e8/

이거요 이거 이거 개꼴인데

Base +6, son89412 +6, ries -8, jjh48 +1, chinppo_sucker -8

역대 본 후기중 가장 퀄 돋네

Base +5, ries -8

http://dl.hentaiknight.work/?l=e-hentai/g/694288/1408328e58/

이거 마음에 쏙 드실 내용인데 이거 번역 해 주시면 안됨까?

제발 해주세용 ㅠ

Base +6, ries -8, ugei85 -2

이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +4, ries -8

스톱맨의 아이를 낳아라!

Base +6, ries -8

미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쨌든 번역 감사합니다 ㅎㅎ

Base +6, ries -8

AMDsol//
말하기 애매하지만 충간, 료나, 고어, 관장 등등은 아주 훌륭한 2d적 허용이 가능한
시츄에이션을 만들어내기 아주 좋으나, 자칫하면 더러워지기만 할 수 있어 세부묘사 또한
매우 중요하다 생각함미다.. 전편의 충간+료나조합은 후자에 가까워 내 자지를 죽이는구려,..
물론 후편의 콜라+멘토스 플레이는 훌륭함미다. 강제확장 이물질삽입 개굿.
요청은 받았으니 역자한테 물어보갯슴미다만 난 별로 안꼴리는구료..

gipiman//
프로딸잡이로써 당연히 이 그룹 알고있는데 노예시장 빼면 뭐랄까 딲히 끌리는 요소가 없다고 해야되나
하드한 시츄에이션이 없어서그런가. 무엇보다 컬러라 기각.. 더 쎈것 좀

cutehikari//
역자놈대신해서 사과드립니다.
어떻게 생각하실지 모르겠는데 전체적 맥락이나 눈에 거슬리지 않을 정도로만 역식하면 되는게
망가번역 아니겠슴미까? 팀~어쩌구 하고 붙이는것도 다 쓸데업는 짓임미다.
망가나 CG집 번역하는 이유가 상황몰입하면서 더 나은쾌감의 딸딸이를 위해 번역을 하는것이지
문학작품, 잡지만화 번역같이 작업자체에 가치를 두는일은 아니잖씀미까.
허나 프로딸딸러의 입장으로써 예전부터 특정 역자가 거슬린정도로 신경쓰이셨다면
쪼인트 까도록 하겠습니다.

Base +5, ries -8, Remember no English -5

http://dl.hentaiknight.work/?l=e-hentai/g/643778/ada73f6449/
이거 외의 aomizuan작품한번 보시고 부탁드립니다

Base +4, ries -8

님들 최고임!!

Base +6, ries -8

크... 내 딸잡이 인생 8년 중 가장 인상깊은 명문이다...

Base +4, ries -8

와 이걸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역했엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +5, ries -8

aomizuan !
aomizuan !

Base +3, ries -8

어흑 이렇게 감동적인 연설이 있을줄이야.
영웅이시여 앞으로 익헨에 길이 되어주시옵서서.

Base +4, ries -8

씨팔 이거보는 역식자들 존나 힘내라 지구인모두의 딸딸이가 너희들에게 달려있어!

Base +4, ries -8

내용 골 떄리네 이거 ㅋㅋㅋㅋ

Base +6, ries -8

질볼게여

Base +8, ries -8

캬~~~~~~~~~~~~~~~~흥해라~~~~~~~~~~~~~~~~~

Base +5, ries -8

프로딸딸러 화이팅!!!!!

Base +4, ries -8

dndn2515// 이 작품 영어원본을 기반으로 작업하신거 같은데, 영어원본을 바탕으로 봐도, 이곳저곳에 오역이 심한데다가 재창조 수준인 곳도 있군요.

예를 들어 43페이지 좌측 하단 말풍선은 일어원본은 물론이고 영어원본을 바탕으로 번역을 하더라도

'그래도 이제야 확신이 드는군. 어떤 개새끼가 이런 짓을 꾸몄는지는 모르지만 그 좃같은 새끼를 반드시 죽여버리겠어!' 는 완전한 오역입니다.

'하지만 이번일로 확신했어, 이 녀석은 내가 쓰레기 남자를 죽이려 들때만 나타나' 로 번역하는게 옳습니다.

이런 잘못된 번역이 한두군데가 아닙니다. 거의 작품 재창조 수준이네요.

예전부터 느낀거지만, 번역에 필요없는 부가적인 비속어 포함도 조금 심한 편입니다.

열정과 열의는 좋으나 어느정도 받쳐주는 언어실력도 있어야 작품훼손이 아닌 '번역'이 되는 겁니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

너무 기분나쁘게 들으셨다면 사과드리도록 하겠습니다. 개인적으로 쪽지 드렸으니 확인해주세요.

그리고 댓글 -주시는 분들, 극단적인 사례로, 어떤 영화의 한글자막이 영화의 내용을 하나도 전달하지 못하는 엉터리 자막이더라도

자막 만드느라 고생했으니 괜찮아...하며 그냥 보실겁니까?

어떤 한글로 옮겨진 소설이, 원본과 상이하게 번역되어 출판되더라도 좋아하며 보시겠습니까?

역식자들 고생하는건 제가 아주 잘압니다. 저도 한때 번역했었던 역자이기 때문이죠.

번역을 했다는 것 하나만으로, 그 번역이 틀린 부분이 많음에도 무한적인 쉴드와 비호를 받는다면, 그건 오히려 해당 역자에게 좋지 않은 것입니다.

나아가 해당 작품을 감상하는 수많은 사람들에게도 결코 좋을순 없는 것입니다.

이렇게 말씀을 드렸는데도, '번역 하나 안 하면서 열심히 번역하는 역식자들 지적질이나 하냐'

'망가따위야 어떻게 번역하든 무슨 상관이냐' 라고 생각하신다면 더 할말은 없습니다.

Base +2, aruginas -3, Luniain +1, souma_yuki +3, psei +2, dest3 -6, ries +8, brand08 -4, Remember no English +5, cha12 +8, piros +7, minatomomo +17, jjuguri +6, and 3 more...

ㅋㅋ 이게 번역됬네

Base +9, ries -8

트롤번역으로 원작파괴해주고 말만 장황하게 써뒀네요.
제대로 못하시는 번역말고 특기인 혀놀림 살리셔서 종교하나 세우시길 정중히 권유드립니다.

Base +2, dest3 -6, ries +8, griffin13344 +1, brand08 -4, Remember no English +5, cha12 +8, Arachne -10, chinppo_sucker +8

주인공 빨강 너무 좋아하잖아ㅋㅋㅋㅋ

Base +4, ries -8

good!! i love you

Base +4, ries -8

크, 최곱니다. 번역 감사합니다.

Base +3, ries -8

옹 ... 최면 타락 좋지요 좋아요
Mind control
Mind break
Brain fuck
이런거 아주좋아요

Base +3, ries -8

나의 잠들어있던 모에칸 전 토렌트 전편 압축을 풀어 업로드할때가 온것인가!

Base +3, ries -8, jjuguri +6, rakies +8

감사합니다!
혹시 http://g.e-hentai/g/693767/992291d50e/ 이런 작품도 비슷한 것 같은대 번역해 주실수있으실가용? ㅠ
언어의 장벽덕분에 상상의 나래에서만 펼쳐져서...

Base +3, ries -8

여기 뭐이리 대단한분들이 많다냐

Base +4, ries -8

망가보다가 딸도 못치고 웃은 건 또 처음이네 ㅋㅋㅋㅋ 내용이 너무 유쾌해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기대하던 작품 역식 고마우니까 별 5개찍고 가니까 다음에도 좋은거 부탁함돠 ㅋㅋㅋ

Base +3, ries -8

[alansmithee] 鉄拳精裁ストップマン

Base +4

캬 씨발 망가가 아니라 역자 이빨 까는 솜씨로 싸버리겠소

Base +3

이거 보고 죠죠 생각난 사람 나 뿐인가
WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY-!!!!!

Base +4

http://dl.hentaiknight.work/?l=e-hentai/g/647417/5c3c2a7793/ 이거 번역좀

Base +4, n981102 +5

다들 진지해 ㄷㄷ 난 프로딸딸이 정신 그딴거 없다고;;

Base +2, czvfptmbzsmsm +4