dorarado

ผู้แปล หลักๆคือ baekjun แต่บทแปลบางอันผมแก้เอาของเวอร์ชั่น muaika มาใส่ โดยเปรัยบเทียบกับตัวสแกน eng ถ้าของใครแปลตรงกว่าก็เอาอันนั้น แต่บางอันทั้ง2เจ้าแปลไม่ตรง ผมก็editของตัวเองใส่ไป บางทีจึงงเห็นมีfontแปลกๆไม่ตรงกัน ขนาดอักษรเล็กๆใหญ่ๆ ก็โทษทีละกัน ผมใช้photoshopไม่เป็นครับ ใช้แค่paint uncensored โดย ผมเอง ใช้แค่paintอย่างที่บอก ก๊อปเวอร์ชั่น uncen ของ eng ปรับขนาดให้พอๆกัน แล้วเอามาตัดแปะ เพรา่ะงั้นถ้าไม่เนียนก็ขอโทษด้วยละกัน ตอนนี้ uncen ครบหมดทุกตอนแล้ว จริงๆคือทำถึงแค่ตอน3อะนะ แต่ตอน4กับตอนพิเศ baekjun เค้า uncen ให้อยู่แล้ว ผมกำลังตรวจเช็กบทแปล ไว้จะอัพเพิ่มเรื่อยๆ ปล. นี่เป็นแค่งานสนองneedผมเอง พอดีคิดว่างานนี้มันดีสุดในบรรดางานของgunma เลยอยากได้เวอร์ชั่นuncen พอเช็กไปเช็กมาปรากฏว่าแปลผิดเยอะพอควรเหมือนกัน เลยนั่งแก้ ปรับนู่นชนนี่ จริงๆคือจะเอาไว้อ่านเองเฉยๆ แต่ไหนๆก็ไหนๆเลยโพสลงแบ่งปันมั่ง ถ้าคนแปลดั้งเดิมไม่พอใจที่เปลี่ยนแปลง ตัดแปะงานเค้าโดยพลการ ก็โพสบอกผมได้ ผมจะลบไฟล์ทั้งหมดที่อัพลงเว็บออกทันที ส่วนใครจะเอาไปแจกต่อไม่ลงเครดิตผมก็ไม่เป็นไร แต่ลงของคนแปลอีกคนคือmuaikaก็ดี เพราะผมไม่ได้ใส่เครดิตเค้าเข้าไปในตัวงานด้วย

...