A better spanish translation.
Una mejor traducción al español.

My spelling was good, and for what it's worth, I do try to come up with spanish/hispanic culture "terms" as much as possible but it is a translation. Give me a break! :P

Edit: @condor_alfa Tranquilo socio, no tenía pensado tracucir esos. El unico otro que me interesaba de los Kuusou Zikken era el #5 y ya parece que esta traducido así que, paz :) Dashigara 100% es lo que estoy traduciendo en este momento.

Base +9

Different translation, but not better, as always spanish translations are bad spelled and the terms are almost always left in the english order.

Base +8

Hola, maestro. Tu traducción es muy buena. No se si es mejor que la mía, lo que si, yo traduzco más con términos rioplatenses (es decir, uso el vos en lugar del tu), capaz que por eso te resulta mala mi traducción. Pero en Uruguay, Argentina, Paraguay, El Salvador y demás lugares hablamos así y no por eso hablamos mal xD.
Esto no es una carrera sobre quien lo traduce y lo sube primero, está bien que haya diferentes versiones para todos los gustos, el idioma español es muy rico como para basarse en una sola versión. Además que hasta ahora era el único que traducía al español los Kuusou Zikken, pero si querés volver a traducir los Kuusou Zikken (o cualquier otro doujin) que yo traduje porque te parece mala la traducción obviamente no me molesta en lo más mínimo.
¿Vas a traducir los Kuusou Zikken 4 y 8? Es que yo ya voy por la mitad de los dos pero como estoy con otros proyectos y esos KZ son bastante largos los voy haciendo de a poco, calculo que en un mes y medio los tendré listos como mucho (voy muuuuy de a poco porque no es que me llaman mucho la atención ni I'S ni Hatsukoid).
Un saludo.

Base +4