Lust auf mehr?
patreon.com/haigen

Den Urheber könnt ihr hier unterstützen/You can support the artist here:
https://cuty.io/IOIrCjX2g

Edit (29.06.): Diverse Fehler behoben. Mit dem zweiten Mal, auch wirklich alle ersetzt.

Danke für die Übersetzung! Normalerweise lese ich keinen Schmuddelkrams auf Deutsch, weil sich so was auf Deutsch immer ganz furchtbar liest. :D Aber bei diesem Comic ging das eigentlich, da es nicht nur um Sex geht, sondern man auch was zu lachen hat.

Dann hab ich mir noch erlaubt ein paar kleinere Fehler zu notieren. Aber ist schon ganz gut, danke noch einmal für deine Arbeit!

#######

Seite 21, mittleres Panel, linke Sprechblase: nich -> noch

Seite 22:
Panel oben rechts, Sprechblase unten rechts: Englischer Text hinter dem deutschen Text.
Panel unten links: "lernt sich eben anders zu" -> "lernt man sich anders zu"

Seite 33:
Sprechblase links oben: Bin mir nicht sicher, ob das irgendwo als Redewendung genutzt wird? Ich kenn das nur als "du hast keine Eier in der Hose". Falls das mit dem "wenig im Ei" tatsächlich eine Redewendung ist, sollte es evtl. eher lauten "wenig in den Eiern haben" statt "im Ei" – außer natürlich Moxxie hat nur ein Ei, aber ich kenn mich bei der Serie nicht so aus. :D
Rechte Sprechblase: "dden" -> "den"

Seite 64, unterste Sprechblase: "hälst" -> "hältst"


Danke!

Last edited on 29 June 2024, 09:15.

Base +42

@Waitugreat
Immer gern. Ich bin ganz ehrlich, schreibe auch lieber die Comedyelemente oder normale Dialoge, die Sexdialoge sind immer so künstlich, die machen seltenst Spaß. Versuch da immer mein bestes, das irgendwie natürlich und erotisch wirken zu lassen, aber das Urteil, ob es mir auch gelingt, überlasse ich den Lesern.
Freut mich aber sehr, dass ich die Comedyaspekte erfolgreich einfangen konnte.

Die Schreibfehler und die ungecleante Sprechblase werde ich korrigieren, danke.
Seite 33:
Ich höre Variationen von "Du hast doch nichts/zu wenig im Ei!" häufiger, wo ich lebe. Es kann sein, dass das nur eine lokale Redensart ist, oder eine ältere, die nicht mehr breit verwendet wird. Die Bedeutung ist aber eigentlich die gleiche.
Ob Moxxie da unten eins fehlt kann ich auch nicht sagen, das war eine Wunschübersetzung für jemanden und zu meiner Schande habe ich hier nicht viel recherchiert gehabt.

Base +11

Ein richtig Dickes Lob an dieser übersetzung. Da können sich einige leute mal ein beispiel an dir nehmen. Ich würde mich freuen, wenn du mal in Richtung tentacles mal was machst.

Base +6

@Hentai_Hayate
Danke dir.

Etwas mit Tentakeln habe ich tatsächlich schon länger nicht mehr gemacht und momentan hätte ich auch keinen, der mir ins Auge springt, aber vielleicht entdecke ich ja einen.
Hier sind aber die letzten beiden, die ich in diesem Themenbereich gemacht habe:
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/2361661/7b02133e68/
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1620804/0dd63efe5e/
Und zwei, die eine ähnliche Richtung gehen:
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/2125578/cc8b0ec518/
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1653336/1d64003431/
Hoffentlich sagen diese dir zu, bis ich was neues in diese Richtung mache.

Base +11

@Haigen, die habe ich schon sogar durch.

falls du ideen brauchst
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/2059352/9674b740fe/
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/941837/4f0adcd64c/
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1042328/8f66bb35c3/ <=hier könnte man alle aus der Reihe nehmen
http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/820908/a63aae94ba/

das wären z.b. welche die mir ins Auge gefallen sind. (ich weiß habe ein Seltsamen geschmack) xD

Base +6

@Hentai_Hayate

Ich seh sie mir mal in Ruhe an.

Mach dir darum keine Gedanken, verurteile niemanden wegen seinen Vorlieben.

Base +11