P2~P18 正篇
P19~P35 日文生肉
P36~P52 无文字

=============================================================================================

有个简单的问题~
什么是翻译~
它是否是一种猜谜 还是引力~
从我汉化那天起 先是甜蜜
然后紧接就会有 风雨

=====================读者勿读===========================

翻得最憋屈的一集，这次主要是被几个问题卡住了，以往遇到这种情况周围问一圈基本都能解决的，没想到这次碰到了硬骨头。
虽然那几个词我已经使出浑身解数选择了退而求其次，以阅读流畅度优先的译法，总体上不影响全文理解，但我还是对原文的意思抱有疑问，因此想要求助万能的网友，希望有高手能解我心中疑惑。

P28春夏冬打算背叛章鱼头时提到的做法是「前みたいにケースに仕込んだお札でアジトを特定して通報を——」 利用藏在箱子里的「お札」确定对方据点的位置然后举报，但是お札我只查到钱和符纸的意思，无论哪种我都感觉不大对劲，如果说故事里存在这么一种定位符纸，那煌野一人应该会在前面提到才对，不然他大可直接写用箱子里的定位器确定对方位置，不需要特意用「お札」，因此我怀疑这个お札应该不是符纸，可能是什么俚语或者黑话，由于不清楚所以只能翻译成了符纸。

P30里的「アヌス突かれて母乳ローション噴いてしまうぅ」，「母乳ローション」我查到的是一种手冲时用的润滑液，不清楚为啥菊花被哥布林插了会导致胸部喷出这个，肯定是理解有误，由于不知道正确意思所以选择了马虎的翻译。

P35春夏冬嘴里念叨的「マンドレヒド類」，不知道是什么东西，推测可能是煌野一人自创的词，应该是由マンドレイク（mandrake）和ヒド（hyde）组合而成的，经查阅发现化学里什么什么醛的结尾都是デヒド（dehyde），所以猜测「マンドレヒド類」应该至少是指化学物质，而且极有可能是煌野佬虚构的曼德拉草里的某种元素（为什么说是虚构的，因为完全查不到マンドレヒド是什么东西，而且后面还有啥灵气环呢），因此暂且把这类东西翻译成「曼德拉素」，不过这只是我的臆想，估计猜的大方向是对的，但具体上是错的。

蹲一手看看有没有大佬明白的。

Fanbox:https://fannohitori.fanbox.cc/
Fantia:https://clk.sh/Cvx7QOK9
Ci-en:https://ci-en.dlsite.com/creator/1478
Twitter:https://ouo.io/awKCw8n

睡前啊得来一轮煌野大学习啊

Base +5, mercury4396 +7, wiltliw +6, Fujiwara no Sagume +6, Tlyh +7, clemasia +6

哈哈真敬业啊

Base +6, wiltliw +6

这校长长得跟夺心魔似的

Base +6, wiltliw +6, o_Yo +6

母乳ローション要分开理解的的，ローション是lotion，指的是乳液之类的化妆品，也可以指润滑用的东西，这里大概是后者，所以那句话的意思可以大致理解成母乳要作为润滑液喷出来了之类的意思，加在一起直译大概就直接翻成母乳润滑剂之类的吧，不过看起来很不通顺就是了，顺带一提你查到的母乳ローション大概是仿母乳味的润滑液之类的

Last edited on 26 February 2024, 22:37.

Base +6, wiltliw +6, CarloBergamini +7, Tlyh +7, Derpyrabbit +6

本子是涩涩的，翻译是专业的

Base +6, wiltliw +6, Huhiuman +4, Derpyrabbit +6, ilyricum +2

哈哈哈这名字
“那就赏夏常在一丈红吧”

Base +6

卧槽 夺心魔

Base +4, o_Yo +6

这退魔忍怎么还没灭绝啊，外面强敌一堆，里面内鬼一堆

Base +6

@wenyinglin

敬请期待退魔部 - 部员生产篇

Base +8, o_Yo +6

你们有没有这样的退魔师呢

Base +6

惊讶个屁，药他妈不是你做的吗

Base +5, a838305734 +6, o_Yo +6, to10ny10 +6