Yo, c'est Sloth, vue que ça fait un peu près 3 ans que c'est sortie mais que personne la traduit bah on m'a payé et je l'est fais. Dites moi en commentaire si il vous a plut et n'hésitez pas à critiquer la trad en commentaire. Remercier aussi la personne qui la payer et vous la offert même si elle a décidé de rester anonyme. Passer une bonne journée et au revoir.
Auteur: https://oei.la/Qi1o
Planning de traduction: https://cuty.io/IOIrCjX2g

Pas mal de fautes d'orthographe et de conjugaison, ainsi que quelques erreurs de typographie.

Après un point, il faut mettre une majuscule au premier mot.

Page 1 :
Une fois par jours -> jour sans S
Déjà deviner -> deviné
Académie privé -> privée

Page 2 :
N'impporte -> n'importe
je peut -> je peux
quel doit avoir -> qu'elle doit avoir

Page 3 :
tenue dépraver -> dépravée
renfocer cette iddée -> renforcer cette idée
quel vue -> Quelle vue

Et j'en passe. Si j'étais la personne qui t'a payé pour faire la traduction, j'en aurais pour mon argent...
De nos jours, beaucoup de logiciels de traitement de texte soulignent les erreurs, c'est fou qu'il y en ai autant.
J'aime beaucoup cet auteur, mais c'est dommage de voir une traduction de ce niveau.

Base +8, WhiteCore +8, Tokimi34 +5

Faudrait peut etre un bon correcteur avant d avoir un vrai traducteur, non ?

Serieux ? Quelqu'un a payé pour ça ? Il y a même des fautes dans ta page de crédits. T'abuses mec.

Last edited on 18 September 2023, 03:16.

Base +13

J'avoue dans les crédits j'avais vraiment la flemme

Merci pour tes retours chocolatiines, je posterai u ne version corriger ce soir après c'est vraie que c'est que même pour le site c'est énervant d'avoir deux versions. J'ai vraiment du être crevé en les postants.

Même mon clavier est mort

Last edited on 17 September 2023, 14:20.

Base +1

Yosh :)

@kumatosa : je pensais à te proposer une correction, mais je pense que le mieux serait qu'on retrad toute la release, parce que le nombre d'erreurs à corriger est trop important...
Si ça t'intéresse, et surtout si quelqu'un t'a payé pour le faire (il mérite une meilleure version), envoie-moi un email sur oasis.scantrad@gmail.com et je verrai avec toi si je peux caler une trad dans la semaine ; il te restera à edit, mais au moins, tu auras une version sans faute.

Base +6

Pourquoi pas. je suis partant même si le la personne à dit quel était ok avec ( il était un peu trop sympa peut-être).

Base +1