RAW: http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/2621641/6bd7886976/

Base +58, Shank +57, Miles Edgeworth +70, ffshrntau +13, Redrix1 +6

尼玛这么多广告

Base +5, loogutsp +9, Huron Lokhart +6, 遗忘の +1, pokemon2333 +8

讲真这个组是不是都不是阿宅啊，单纯看上翻译赚广告费的非宅在负责文本汉化。以前还没觉得什么，推子这种季度top都可以把露比翻译成瑠美衣。这压根不是机翻软件会给出的翻译了。还是说单纯这个组特有的高傲情节，故作清高不翻译成大众熟知的名字。

Base +1, knight_233 +6, loogutsp +9, YukiKaede +6, pokemon2333 +8, charlieandcharl +6, Redrix1 +6, 紅幻奏詩 +6, 玩命射文 +2, blazing_star +6

你说的对，但是TMDLIXIN250是由司马广告组开发的一个没妈人，在它发布的本子中，你将探寻“露比”被翻译成“瑠美衣”的秘密，并逐步发掘“-30”的真相。

Base +4, Deer essence +4, YMSJY +6, pokemon2333 +8, charlieandcharl +6, shatan6 +6, overpo +6, Redrix1 +6, 紅幻奏詩 +6, blazing_star +6

露比本名就是这个啊，顺带阿库亚本名是愛久爱海（あくあまりん），露比和阿库亚本来就是艺名，是本名的变体

不过瑠美衣应该是るびい（rubii），本子里原文是ルビー（ruby）

Base +6, YukiKaede +6, xy07071 +6, 紅幻奏詩 -6

所以说汉化的其实没问题，是喷子没看过原作

Base +6, 紅幻奏詩 -6, wstjg520 -6, TJD8J8 -11

@Acide ache
原作里确实是真名艺名这样，不过和你说的一样，开头几页阿夸喊露比时，台词写的是【ルビー】而不是汉字【瑠美衣】或者平假名的【るびい】，那回归话题还是这组压根不看动画机翻时名字出不来就直接上百科复制个名字下来？

@eternalmeekz
你发言的肤浅就和你的脑容量一样

Base +1, mz865208 +6, Vb7a +1, 紅幻奏詩 +6

雖然廣告很多 但確實看不出有那裡不通順啊?

Base +6