遲遲等不到人翻譯只好自己想辦法
方法是用VietOCR抓出原文後再丟給ChatGPT
本人幾乎沒有日語能力，只能用Google、DeepL跟微軟翻譯工具校正，
有任何錯譯之處歡迎指出
另外如果有比VietOCR更適用於識別漫畫對白的OCR軟體也歡迎推薦
raw: http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1991801/f4febb6dc0/
---------------------20230513更新---------------------
感謝 @淫书馆 提供的工具清單
BallonsTranslator好用耶 OCR辨識正確率應該有97%以上了
https://elii.cc/wedxr
要導出原文給GPT請參考Issues #141
不過我感覺它的嵌字功能用起來卡卡的，
後來還是用PS處理
另外想問有類似怨霊字體或方正吶喊體的繁體中文字體嗎?

20230509 第七話
20230513 第八話
20230521 第九話

看完了
剛才對照原文讀過一次
覺得還算滿順的。有些句子可能讀起來會有點小奇怪，但是意思大體上都對

有點興趣翻譯的部份你是怎麼做的 也太厲害了吧
VietOCR有辦法辨識沒有對話框的句子嗎？例如像05頁正上方的小字也可以辨識嗎？
另外我想請問如果像是02頁左上那種小字也有辦法辨識嗎？ 如果可以的話不知道chatGPT翻出來的效果如何？
還有就是他抓出來的句子最後都翻成了中文，不會日文的話要怎麼找到他們對應的原文位置嵌進去？
chatGPT翻譯出來的句子你要怎麼使用翻譯工具校正？
還有整體製作的過程會花很多時間嗎？

感謝漢化 (人)

@ canon15167
感謝回覆（人）
我覺得利用chatGPT可以做到這樣太厲害了
聽說chatGPT不但可以幫忙翻譯、還可以解釋句子的文法
搞不好你翻著翻著就學會日文了www

期待你的下一篇作品！

Last edited on 09 May 2023, 16:34.

Base +17, users51 +3, soloplayerxyl +6, garrqq +6

@jashentai

VietOCR對05頁正上方的小字完全無法辨識，是用手打的，五十音我多少會一點
02頁左上在調整圖片色階後勉強可以，
其辨識結果如下:

性 箕 の 知識 も 少な い 異 世界 転生 敗 だ 青年 ベス キ は 際 二 次 元 で
見 に つけ た エロ 知識 と ユル ク スキ ル 章 牛 館 師 画 の 力 を 買わ 4
て 居 外 娘 志 館 の スタ ジフ て 働く いと に な る 【 内 球 手コキ
【 午 婦 バタ イ ス リ 竹 童 エ ロブ や アナ カル 挿入 と は だ この 世界 に は な い 。
技術 まや 概念 の 導入 と 衝 ス キル に は る 人 性癖 強化 や 肉体 開発 そい
スト を 育成 M 入 いい いぶ スキ に は り 店 は 人 気 と まな heMIP て ちる:
画 者 や 高貴 な 竜 撤 動 サ キュ だ ベス が 注目 て れん 詞 全 々 に 世界
で % 弓 を 与え 【 い 仙人 居 気 ファ ジブ タ ジリ シリ ルス 第 2 巻 山

VietOCR對日文漢字經常辨識錯誤、需要手動修改，但這已經是目前我找到效果最好的一款了

嵌回對應位置靠順序、圖像記憶跟認漢字

基本上我就是讓chatGPT翻譯三遍後再挑一個感覺比較合理的譯文潤色後嵌字
如果怎麼看都不對勁就再把原文分別丟給Google、DeepL跟Word的翻譯工具，
結合各家翻譯及情境想辦法弄出一段盡可能合理而順口的譯文
GPT 4.0翻譯出來會比3.5更流暢一些，但我還是花費相當多時間潤色

Base +7, users51 +3, vo85246ov +6, garrqq +6

挺好的，起码看得懂，希望把这个系列翻完

Base +6, kdggx +6

免费的OCR 识别还不错的还有 搜狗输入法的OCR VietOCR 抓不到的可以 在润色的时候用搜狗 识别 来补缺 挺不错的

我想推荐的软件都在 这个帖子的评论区里
可以去看看 免费的付费的都有 个人感觉好用的全列出来了
http://dl.hentaiknight.work/?l=e-hentai/g/2466821/3480ab0e09/#c5518533

当然发这个帖子的时候GPT还没火 所以没有GPT相关的

Base +1, 123456jiaer +6

只有在搞黄色的时候，人类才能这么和平的交流

Base +6, God-Is-Fucking -9, jsj0987654321 +6, garrqq +6, WELLNA +2, 1yang4 +6, 绿帽逼神 +2, KylinGlen +3, Asoulist +7, ACS2SLB +6, galdisom +6, sexwanjiayun +6, Lee.white +6, and 3 more...

翻的很不錯啊

Base +6

太强了，加油！

Base +6

这么厉害呀，牛

Base +6

我自己的OCR是用FineReaderOCRPortable

不过是识别轻小说，大家可以试一试

Base +6

好评好评！！！这么社保的本子终于有翻译了

Base +6

第三部什么时候汉化一下

Base +1