新系列启动
我说实话，做这系列的时候发现很多不认识的孩子 我该怎么办
为什么没改二，为什么中破之后还是小背心（我好不爽啊

deco别催了，在做了再做了 C101那本四张合页需要一丢丢时间（

2023/04/03 小改一下

https://www.pixiv.net/artworks/98314880

https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=1480173

Base +70

劳动节之前能看到就满足力（
是打算一次性把几本都发出来么？

Base +5

嘛．．．彌勒老師的劇情向本也算是這幾年deco之外在正經氣氛方面塑造比較妥當的
果然還是免不了會被ＰＯ上來嗎

這本，其實我這邊在去８月就已經完成漢化了
只是在上傳之前突然腦門子一抽
想說把漢化檔直接給彌勒老師過目，順便很斗膽的詢問是否能上傳在公開平台
（想說那個時間點已經是發售之後好幾個月了，加上老師的經營型式看起來比較像是興趣至上沒這麼商業化）

會作這種想也知道９９.９９９９％會被打水飄的自爆行為
主要也是自己認為老師是比較感性向的作家，而且作品咦率沒在蜜瓜販售電子版
有點擔心隨意發佈上來要是被知道的話會不會對作創有不良影響
雖然最後也被告知了［不喜歡本子電子化相關事情，所以請私下同好分享就好］
整整兩個月自己摸索嵌字技巧的成果基本白費，不過還是沒後悔這樣作
（有在看ＮＧＡ版的也許去年９月附近會有點印象吧？我有把這事在那邊提了下）

對照了下今川兄其它的一般向本
不知是否是自己太神經質，這本的嵌字是新人嗎？
字體的選用總感覺部分不是常見的華康系字體，看得略有些憋扭
（尤其挺多地方的字體太小讓對話框顯得很空）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外幾個翻譯的部分這邊稍微提一下當時跟兩三位前輩請教後得到的結果

７頁
「秋雲不是才剛剛就任三天嗎」→「上任之後不也才過了三天而已嗎」
「一大早．．．．真是抱歉喔」→「聽你一大早就在長篇大論啥的，還是免了吧」

９頁
「我甚麼時候說過這話啊」→「你哪時候來的啊？」

１０頁
「飛龍さん」這個很明顯有著風雲對飛龍的情感，我一直在想該怎麼保留「さん」但翻出來又不突兀
最後我是用了「飛龍姐」（不是姊妹的姊，是小姐的姐）

１６頁
「わがままを言って」應該是「說了那麼任性的話」比較順？

１９頁
「所以－－」的兩段破折號忘記合併在一起拉長了

３０頁
「不會是走錯房間了吧」→「該不會是剛好錯過了吧？」
門牌都這麼明確了應該不會是在說進錯房間，估計是在說兩人會不會剛好一前一後錯開了
「間宮也說結束後要請吃飯的」→「事後再請她去間宮吃一頓吧」
這邊應該是秋雲在想等會怎麼跟風雲賠個不是吧？

嘮叨了不少，講了些有點可能會被感覺很自以為是的話，先說聲不好意思
個人對彌勒老師的風雲是相當有愛，所以這部分會很吹毛求疵
（邀稿站那邊兩個風雲生日＋情人節繪也是這邊約稿的）
嘛．．．反正我這邊的檔案有給老師過目過
應該是不會被誤認為「我最後還是沒遵守承諾」才對
我是很希望有更多人能認識到老師的作品
但也希望老師能認知到，海外的粉絲們也是有願意尊重老師本人意願為優先的人
就感覺．．．．心中五味雜陳

Base +6, hl01125 +6

@yolishisu
壳斗骂爹，这是弥勒参树？

手里剩下3本估计C102之前和厌战夏一起啃完吧

我当时我这本到手的时候我就在想这画风我是不是哪里见过的……我就硬是没想起这个人

这本嵌字是老嵌字了，我手里的矢矧全系列基本都是他啃下来的
（所以没用华康这事情我也就随他了

翻译那边我回去研究研究（我现在才说这是这是抓来的新翻译还能谅解嘛

Base +11, hardened +6

P31没看懂，是半夜出门被深海偷袭了？

Base +6