Raw: http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1800381/8be01ff75d/
Part 2: http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1866977/76cf1b02df/

Finally done. Sorry for the late release, the last few weeks was wee bit harder for me than usual and I was more occupied with other stuff, but I finally found the time to finish it.
If you have some comments/suggestions/questions just put them in the comments.

Update:
Rephrased some lines.
Changed girl's name to "Alcea".

Always looking forward to these, thanks.

Base +8, yaque +6, GenericDisplayNames +6, Generic Anime Name +6, Ildzmer +7, Riddik11 +7, Gabygabycandid +6

I'm pretty much reading these for the plot now.

Base +6, Cisla +7, Ildzmer +7, Riddik11 +7, Generic Anime Name +6, TheRemnant +6, thrice +6, Zelalinz +7, RedBlackGreen +2, atheistpreacher +6, olegv11 +6, Gabygabycandid +6, seoseji +6

This is actually pretty good just as a standalone story without the H.

Base +6, Cisla +7, Ildzmer +7, danielwain +9, Riddik11 +7, asdfghfd +7, slimedog +10, xaelath +6, RedBlackGreen +2, atheistpreacher +6, Gabygabycandid +6, WaRiUr +10

Thank you for your effort on the English translation but I have a few suggestions:

page 5
リリーあんたまともにお客もとれないのかい？ - Lili you haven't taken a single decent customer you know?
torenai is the negative form of "take" not stop, that makes no sense, Matomoni kyaku is a decent customer.

無駄飯食いには罰を与えないとねぇ Useless mouths have to receive a punishment.

Talking about Alcea:
おお。。。ギャルっぽい Oh... looks like a gal / she is like a gal.
Naruse is comparing Alcea directly with the gal or gyaru fashion subculture, the tanned Alcea fits the bill for that.
Not only on her appearance but on her demeanor and manner of speech I would translate her as a "valley girl" for a better effect.

Page 13
この道を行けばどうなるのかと
危ぶむなかれ危ぶめば道はなし
Fret not what dangers lie on the path you decide to take for there is no path without risks

Page 15
志 - こころざし - I think "RESOLVE" is more akin to the meaning of the manga than "good will"

page 19
意外にもギャルは感激屋さんでした Unexpectedly the gal/gyaru turned out to be quite emotional

Page 20
先生。。。志のためなら。。。いいのでしょうか？ Sensei... even if is for my resolve... is this ok?
３８歳のおっさんがギャルに手ほどき。。。！ A gal/gyaryu teaching her craft to a 38 year old guy...!

Sensei:女の子同士。。。善き哉 A female companion... how splendid

page 21
自警団じけいだん I know "vigilante corps" is the first meaning you may have found for this word but I would change that to "royal guard" or something like that more fitting to this scenario.

Base +8, b911 +7, Dernas +6, Leo William +6

You try to embarrass me? Who has worked in the public sector? Lady, I have plumbed depths of desperation and depravity that you can't comprehend. Next time bring you A-game, like making me apologize for toxic waste.

Base +5, Generic Anime Name +6, Myouren +7, Ildzmer +7, danielwain +9, m42a +17, slimedog +10, Flandre-chan +7, lilmagi +6, NaySlayer +5, Korgal +6, WaRiUr +10, RedBlackGreen +2, and 5 more...

"I'm sorry ma'am, anything less than being guilted with the lives of thousands just won't weigh on my heart anymore"

Base +4, Ildzmer +7, danielwain +9, antonio2012 +6, m42a +17, slimedog +10, lilmagi +6, Generic Anime Name +6, Miko Neko +7, WaRiUr +10, Binah +6, NaySlayer +5, FoxGamer +6, and 2 more...

Senapi approbs

Base +6, Gabygabycandid +6

Too funny to fap to.

Base +12, Gabygabycandid +6

Thank you @Satoru for your input. I actually had some troubles with some of those lines, because I didn't know if I understand them correctly (especially if they are more colloquial or has grammar that's rarely used) but having input from another person is certainly helpful.
Maybe I could describe how I understand them and why I translated them this way, because I'm not certain if everything that you listed is completely wrong or maybe I just have a different approach. (By the way are you fluent or native speaker and you know that my translation is 100% wrong, or just like me you have certain level of knowledge but still are speculating what the author could had in mind?)

Firstly, I don't always make a direct translation word-to-word, sometimes I like to change some words/verbs and so on, to be as close to the original meaning as possible but create a sentence that would sound better in English (in my opinion) or is more appropriate for the speaking character. That being said, here's how I understand those lines:

page 5 - you might be right here on the meaning, but as I understand it "まともに" could be used as something like: "You honestly [something]" and I take the word "とれる" as "捕れる" which conjugates the same as "取れる", and it means "to be captured" which I changed to stop, because I believed it sounded better, but I might be wrong here. But it does have a particle も in "お客も" which could fit better to your translation.

(the second line, with "useless...") - this might be more direct translation, but I think my translation also works.

As for calling the other girl "gyaru" (and on other pages, were Lili makes a reference to this). I really didn't want to use the word "gyaru", because not everybody knows what that means and all the implications, so I tried to use something different that would make sense for everybody on the spot and not after reading long word definition.
I could make Lili call her "gal" or something similar, maybe it could sound better.

page 13 - different phrasing, but I think my translation also works. Yours might be more poetical, I had troubles with that because I'm not really a really good poet, so mine is perhaps a little plain.

page 15 - resolve also works, but it means more like "determination, resolution" and goodwill have more meaning towards "benevolence, kindness" and I think the latter fits better in this context, especially as they are assuming submissive positions.

page 19 - I know it's not direct translation, but I think it's more clear in this context than "the gal who is rarely emotional", but that's my opinion.

page 20 - again, I think it's more like a phrasing differences, but the meaning is mostly the same.

as for "女の子同士", I think you're right with this meaning, "同士" could also mean "you both" I think, but yours fit better

page 21 - I think that's a tricky one, are they "royal guards" on the duty from the lord? Are they just plain ol' "city guards", or maybe they are just "vigilantes" like common folks who apprehend people who they think not obeying rules and brings them to the higher law enforcers? At this point I don't think it's really clear, but all the context are there, they're just some people who protects the law and catches people who don't obey the law.

That's how I see it, I'm not saying I'm right. Maybe more people also has something to say about my doubts? As for now I don't think I'll be updating anything, I don't want to generate too much unnecessary copies of gallery (I don't really now how much is too much), but if it's not completely wrong/different meaning, unreadable or wrong grammar or spelling mistakes I don't think updating is necessary. If something else comes up and I would have to fix this I probably apply some of your suggestions.

Base +4, Dernas +6, Leo William +6

The sheer confidence and willpower to live radiating from her is so strong I feel like my morning has just got better, and it would last for an entire day.
Thanks, this is just what I needed.

Base +4, Gabygabycandid +6

Dear @フラカノ your translation is fine for the most part these samples I presented are the only parts that I honestly think you should correct
I'm far from being fluent but I do have many years of practice and my girlfriend is Japanese(yes we like to read ecchi manga together).

As for "gyaru" or "gal", don't worry this is e-hentai, I cant guarantee that 99% of the users of this website know what that is, and remaining 1% will learn soon enough. We even have tag for it.

page 13 - your translation is not bad, mine is just a suggestion.

page 15 - resolve is also a suggestion. I honestly think that is more fitting.

page 21 - On this part again is just a suggestion, is just that vigilante is a word that English speaking people associate with characters like batman or the Punisher, not something that fits on the medieval/fantasy setting.

Again I want to thank you for your effort and encourage you to keep doing it.

Base +8, Kraftz +6, Korgal +6, Dernas +6

This series doesnt seem to have much sex scenes at all. Its pretty softcore.

Base +14, GenericDisplayNames +6, Gabygabycandid +6

Would "Alcea" be a more appropriate transliteration for "アルセア". Alcea is the Latin name for the mallow flower.

Base +13

Huuuuge thank you to the translator for picking this up.
I never even hoped to see this translated.

Base +8, Gabygabycandid +6