The translation is way better than last time. I wonder if the author listened to feedback.
Also, I don't know how it is in their country but kudos to them for having the balls to make this trap an 8th grader and a closet homo. That's more realistic and better than leaving things ambiguous.