自从自购，鸽了大概一年多了吧，终于含泪翻译完了。

其实早就翻译完了，不过因为第一遍的翻译实在太差了，之后就完全推倒重来一遍。
不过，再让我从头到尾过目一遍的话，已经是不太行了。
原文粗略看了一下差不多是一篇博士论文了，而翻译之后压缩一下也有硕士论文的字数了。
盯着这几万字（屏幕），不要说翻译，校对一下都让我一直眼花……
原文字数也多，就用小字号来压一下页数。

我是忠诚于原文的一派，所以润色就非常少。
有些按照汉语习惯来念是不对劲的，就能凭我称不上好的语感来稍微调整一下语序。
不过句子成分我就束手无策了。ADU老师非常喜欢大量的状语、定语，还喜欢长句，弄得句子很是臃肿。删了就会很可惜，不删了就会头重脚轻。
曾经把这篇小说拿给学过日语的前辈看看，他也说确实不太好翻译，但我也为自己的日语水平感到惭愧。
有些地方不太敢发挥，只能采取逐字逐字的直译，看起来很有日语翻译腔。

老实说，发出来我也有犹豫，因为就算把这篇翻译称为“拙作”，也绝对不只是自谦。
所以，如果有什么错字错句、语法错误、翻译错误之类，请见谅！我愿意花时间去纠正。

回归本篇小说。说的大概就是黑呆毛跟黑贞德堕落。
买回来的时候完全没有看是不是有多P情节，所以看完就觉得不喜欢。我虽然不排斥公车，但是对多P还没啥好感。
我基本不玩FGO，一些游戏设定、历史设定我是完全不知道的。翻译到那一块我就只能懵逼，硬着头皮翻译下来。
细心一点的读者也会发现，这篇小说是有不完整的部分。也就是有之前的故事。
不过那几篇都是不是同人志（P站投稿小说），而且也有别人翻译。

牢骚就不多说了，各位仔细观赏吧。

南+、亭子我自己发布，不用劳烦搬运。

感谢汉化大佬(❁´ω`❁)

Base +6

我居然在eh看刘备

Base +6, Hevol +6

居然真的翻译完了，大佬🐮🍺

Base +6

大佬太强了……

Base +6

感觉大佬

Base +6

感谢大佬

Base +3

虽然写什么题材是每个人的自由，但看最后一段还是挺心痛的

Base +4

牛逼翻译小说 TQL

Base +6