This is a really short one as I wanted to translate something that required a lot of redrawing to practice.
If you didn't know, a new era started in japan this week and people here are pretty excited about it. Emperor Akihito stepped down from the throne and his son Naruhito became the new emperor. Things like this happen only once in like 30 years so it's a pretty huge change. It's also a golden week so I have shit ton of time to translate this stuff lol.
@Rocket The emperor retiring is not usual at all. Normally they will stay at the throne until their death. If I remember correctly laws needed to be changed for this to be possible.
To think I learned that the name of the Japanese era changed due to a hentai comic. What a time to be alive. @Rocket: Japan's parliament had to literally change the law so that the Emperor could be allowed to retire and abdicate the throne for the first time in its history. Emperors in Japan usually stay Emperor until death, but Akihito was concerned that his age would prevent him from doing work.