오 이작가꺼 꼭보고 싶었는대 감사합니다

Base +6

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잼있네요

Base +3

몹시 흥미롭군요

Base +10

와~이게 드디어 번역되다니;;

Base +1

번역감사합니다! 띵작가인데 신기하게도 번역이 덕은 작가;;

Base +7

이 작품은 떡씬 보다도 내용에 집중하게 된다....

Base +6, why241 +6

후미짱존나귀엽네 아ㅋㅋㅋㅋ

Base +6

정말 좋은 물건 잘 잡았는데 내용 어려워서 번역 잘 안될거 예상은 했다만 여기저기 대충 날려서 한게 보인다
번역기 쓰고 다듬은거같은 부분도 있고 귀찮아서인지 몰라서인지 그냥 드립으로 때운곳도 있고
작가새끼가 변태적으로 고증 파고든거고 뒷부분에 참고문헌까지 써놓을 정도니까 번역할거면 공부도 해야지
이거 5권 6권 한놈들은 열심히 잘 해놨더만

8페이지 두번째컷 왼쪽 다섯번째 자제 -> 오위님 (五位가 쟤네 작위같은거인 모양임 조선 5품같은거 이름은 요시노리)
3년전~ -> 3년 전 오위님께서 영국 유학에서 돌아오셔서 더욱 폭넓게 사업을 펼치시고 그것이 성공했으니 앞으로도 튼튼하겠죠
3번째컷 오른쪽 몇년전에~ -> 영지의 가신들도 돌아가신 부모님도 지금의 저를 보면 썩 기뻐해 주시겠죠
왼쪽 여기에 온 건~ -> 이곳에 고용된 것이 아버지가 해 주신 마지막이자 가장 감사한 일...
9페이지 오른쪽위 사토시님 -> 토모님 (3권 단권 맨앞에 인물소개 보면 이름 요시토모임)
왼쪽위 나는 시골 출신이고~ -> 영지에서 올라온 시즈라고 합니다 (얘도 거기에 시즈라고 되어있음)
10페이지 가운데컷 아, 고이씨와~ -> 아아! 우리 집안은 오위님과 난 진보적이니까 --- 뭐, 영주님도 넓은 의미에서는 그러려나?
가운데컷 왼쪽 필기체 적어도 나랑 오위님은 아무도 낮춰 부르진 않아
11페이지 가운데컷 당신과 함께~ ---> 그 이래로 계속 토모 님을 연모하고 있다 토모 님도 졸업하신 지금 나는 앞으로도 모실 수 있을까?

아 졸리다 자야겠으니 다음에 이어서 하든가 하겠음 대충 개판으로 해놓은것만 느꼈으면 좋겠다
참고로 3편 여주 후미 아니고 아야다 본문에 요미가나도 달려있구만 그런거정도는 이름 맞게 써줘라
어쨌든 어지간하면 제대로 번역하는애 구해다가 해라 못하겠으면 어중간하게 하질 말고 할수 있는놈들한테 토스를 하던가
아니면 정 할사람 없으면 내가 해줄테니까 제대로 할생각 있으면 댓글 달아봐 5권 한놈들처럼 옛날말투 다 따라하진 못해도 신음처리 빼고 역질은 다 해줄수 있음

Base +10, why241 +6, bpso14 +3, dream2999 +9, Upline +8

감사합니다 핫산

Base +6

diem3457 / 돈 받고 하는 프로도 아니고 그냥 취미로 하는걸텐데 그따위로 삐딱하게 써야겠냐?
나도 보고 맘에 안든건 좀 있긴 했지만 심각하게 안좋은것도 아니잖아.
틀린거 말할거면 그냥 좋게 말해도 돼는건데 니가 한 지적질은 어떻게든 자기 잘난거 강조하고 싶어서 쓴 관종처럼 보인다.
어색하더라도 이런거 해주는게 우리로선 고마운건데 니같은 '잘난 놈'들 때문에 다 떠다는겨.

그리고 이거 총집편이라 1~4편 묶음임
먼저 번역된 5화 6화 이전 거 전부 들어있습니다.

Base +7

허미 ㄷㄷ

Base +6