source from south-plus, translated by kirin[Kirin个人汉化]

-搬運

kirin:
大嘘老师的飞机杯教室第四话！
这回男主用四次元飞机杯在通勤电车上把黑丝班主任远程艹翻了
话说都第四话了还不逆转，难道大嘘真想画个全班变成rbq的结局？

在前两话里女生们一直叫男主「ポチ/波奇」，是常见的狗的名字，很像汉语圈的旺财（感谢星爷），我就翻成旺财了
然而第三话最后男主的姓一出来我才发现原来这里是有谐音梗的 这个外号其实是 步地→ほち→ぽち→波奇 这么来的
不过没关系啊，咱们也可以搞谐音梗嘛
于是我自作聪明地把男主的名字改成了王才，王才→旺财，完美，果然汉语还是勃大♂精深啊
然后翻第四话的时候……我后悔了
第三话里男主的名字只在最后一页里出现了一次，还不算太突兀
但是到了第四话，王才在一大堆日本人的名字里……实在是太™违和了
总之，从这话开始男主的名字都会翻成步地，第三话的我也在原贴里修正了
以上就是第四话翻译过程中的一点小插曲，如果各位绅士在观看过程中有什么意见或者建议，也欢迎在评论里提出，每一条我都会看的 ​​​​​​​

哈哈哈哈神他妈信达雅翻译太认真了

Base +3, TNTYOO +4

翻译专业的表示……翻译工作最忌讳自己开脑洞……

Base +6, Arisu Tsuberuku +6, flowers4 +4, kirinime +5

為了一張跟前男友相似的臉而放棄人生.jpg

Base +4

其实简单的推断一下不难发现凶手是谁

Base +6

肾斗士旺财2333

Base +6

翻译等很久！赞

Base +6