https://www.doujinshi.org/book/1614183/
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69244510

自扫
时雨对战列舰大街的心理阴影，以及其他别的
谐音冷笑话有点多（标题就是），但我最后还是翻译了
----
Own scans
Shigure's trauma with the Battleship Row and else
Lots of word plays, including the title
I said I wouldn't translate this but I did.

诺斯维奇失败汉化组
翻译：Schmeichel20
嵌字：Mikkeli Matlock
修图：Satorinen
另外鸣谢制作过程中提供了考证和润色帮助的各位（不一一列举了）

非盈利用途请随意使用，不用注明出处
Free for any non-profit use and citation to this source is not needed.

Raw: http://e-hentai.fbk.tokyo/index/g/1313759/6297a3c896/
-----
neta集

标题：
She Great音同しぐれと，大概是「和时雨一起」或者「时雨和……」的意思

P2：
密西西比赤耳龟 - BB-41 密西西比号

P3：
加州卷 - BB-44 加利福尼亚号

P4/P6/P8/P12：
出自2001年富士电视台的恶搞节目《世纪末战队五连者》
https://gplinks.co/35OwR
考证感谢eh评论区的@reinhan

P5/P17/P19/P20：
我没考证出具体捏他出处，但是气氛上应该是印第安纳琼斯那样的作品吧……

P5：
钝器炮店音同堂吉诃德，捏自日本著名杂货商店堂吉诃德
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%86_(%E4%BC%81%E6%A5%AD)
（秋叶原大街上就有一家）

P7：
名曲Country Roads, Take Me Home的歌词
West Virginia - BB-48 西弗吉尼亚号

P9/P10：
传统都市传说「梅莉小姐的电话」
梅莉的原文和马里兰的Mary写法相同，P9手机上的羊大概是因为传统歌曲《玛丽有只小羊羔》
P10的羊……大家自己理解一下就好
日语里的成吉思汗指烤羊肉，是北海道名菜
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%B3_(%E6%96%99%E7%90%86)

P11：
从日本出发同一纬度可以指到田纳西 - BB-43 田纳西号

P13：
铅笔(Pencil)+胶合板(Veneer)音同Pennsylvania - BB-38 宾夕法尼亚号
虽然英文里Veneer是单层压制板，Plywood才是合板
但是因为一些历史原因日语里是用Veneer指胶合板的

P15：
最后一格是忍杀，是（故意）完全错误理解了日本文化的美国人写的日本主题作品
（完全没有和风）

P16：
债游记音同西游记

P22/P23/P24：
这里的小蜜蜂是作者主要连载系列《竹笋山城》里的山城
P24的蜂后是同作品里的扶桑

P24/P25：
虽然大家都知道了，但是夕立指的是暴雨，时雨指的是阵雨

Last edited on 26 November 2018, 10:24 UTC.

Base +9, theAth +5, pointer243 +5, mouzhai +6, KsUK +6, 止步天籁 +6, verder +3

时雨真可爱

Base +6

大东和佐渡你们说话啊（哭

Base +6

P16债游记看到帝爱就被轰出来了

Base +2, 1766401690@qq.com +3

为什么要养大天使的复制人，，，没多大用吧

Base +2