요새 작품 왜케 비쌈요...
gp 너무 허덕이네

수학여행2편은 안나오나

酒に弱い면 그냥 술에 약하다고 하면 되는데
한글 제목 적은애 누구냐

Base +2, ypuoi +9, vision5101 +4

알코올쓰레기는 뭐냐 ㅋㅋㅋ

Base +2, forrint -6

신박하네 약하다가 어떻게 쓰레기가 되는 거지
왈도체로 번역해도 저렇게는 안 되겠다

Base +7, vision5101 +4

헉;; 술약하니 알쓰아닌가요...

더 열심히 공부하겠습니다 그러니 많은 다운 부탁드려욥~!

Last edited on 04 August 2018, 15:27 UTC.

Base +9

알코올쓰레기라는 말도 맞긴 함 오히려 굉장히 센스가 있다고 봄
인싸용어라 못알아들을뿐이지

Base +23, qjtjt -7, vision5101 -4

알쓰 요즘 어린애들이 많이 쓰는 단어인거같던데 안좋은 번역은 아닌듯
근데 요즘 gp 쪼들리는 느낌 나만 받는게 아니었네ㅋㅋ 번역 많이올릴땐 gp는 무한인줄 알았는데 그렇다고 막쓰다보니 은근...

Base +6, qjtjt -7, vision5101 -4

알콜 쓰레기 몇 년 전부터 20대 인싸들이 쓰는 말인데 번역 이상하게 했다고 뭐라고 하는 거 보니 어쩐지 웃프다...

Base +7, vision5101 -4

알쓰를 모른다고? 아아, 그건 늙었다는 거다... 나도 마찬가지지...

Base +6

아재들...알쓰를 모르시네...

Base +7

알쓰를 모른다고? ㅋㅋㅋ

Base +3

이거 별점 왜이리 낮냐

Base +3

인싸새끼들 이제 씹덕들한테서 번역까지 뺏어가네 ㅜㅠ

Base +11, ass3027 +6, playboss +6, ypuoi +9, vision5101 +4

알코올 쓰레기는 첨듣네ㅋㅋ 문찐, TMI 등 교생실습 간 친구가 얘기해준 요즘 급식들 유행어 듣고 어이가 없었는데 약간 인싸개그 듣는 느낌이루다가

Base +5, vision5101 +4

앰생 버러지새끼들 지들딴엔 훈수 좀 두겠다고 뒀을텐데 아가리를 순식간에 여무는 모습이 왜케 깨소금맛이짘ㅋㅋㅋ

Base +12, ypuoi -9, qjtjt -7, vision5101 -4, akflf -9

알쓰라는 말을 처음 알았네 배워간다

Base +6

신기하게
모든번역사이트에 의역이나 드립넣어서 번역물이올라오면 개처럼까임
이유는몰름

Base +7, vision5101 -4

알쓰를 모른다고? ㅋㅋㅋ

Base +11

알쓰는 아는데 별로 좋은 번역은 아닌거 같음

Base +5, vision5101 +4

나도 처음들어본다 잘보고감

Base +6

tol12 / 번역에 의역이나 드립도 원 내용에 어긋나지않게 재밌게 해야 드립인데
자기 딴에는 재밌다고 넣는게 내용과 어긋나는 개드립이면 개처럼 까이는거지 별 이유없음
밀프물 단행본 제목 의역 >> 맘먹은대로 이런식으로 의역하면 센스있다고 칭찬 받는거지
뜬금없이 지들딴에는 재밌을거라고 대사마다 응기잇만 쳐쓰는 새끼들도 있던데 이런건 욕먹어도 싼거고
알코올쓰레기 정도면 그렇게 심하지는 않다고 봄 좋은건 아니지만 애초에 번역을 잘하면 욕을 안먹는거임

Base +2, vision5101 +4

그래도 이건 비공식 번역이라 상관 없겠지만
공식 번역물에 과한 드립 쓰면 욕먹기 딱 좋음
특히 굳이 그 드립을 쓸 필요가 없는 부분이라면 말이지
특정 연령층만 보는 것도 아니고

Base +8

와 근데 알쓰라는말이 ㄹㅇ루있는게 충격;;; 틀딱다댓네

Base +6

당연히 번역상태가 먼저고 드립같은 쓰잘데기없는건 있던 말던 그 다음이지
이걸 이상하게 받아들이는 댓글들이 많은거 보니까 요즘 좆같은 번역들이 많은 이유를 알겠네
드립칠거 많아서 좋겠다 급식새끼들

Base +2

인싸드립 ㅁㅊ다;

Base +6