translated and edited by: darknight

Butch girl pages added. See you next month for another few pages.

v2: added higher resolution p 001, 036, 037, prequel 001, 002

full disclosure on "prequel" pages: Riho is actually just another artist’s character. That artist did some pics with Anko, so Korotsuke did some pages with Riho for fun. But I wanted to include these pages, so I’ve insinuated her into the backstory a bit more.

Thanks :D
(Esto necesita un héroe que lo traduzca)

Base +8, jfragrettel +8, Lostalgia +8, Deago123 +6, Torinity +3, H-Khan -5

Wait, why're Mashu's tag here anyway ?

Base +5, BravoLeader117 +11, Remeark +5, Dante456 +7, Lostalgia +8, Albedo28 +7, Deago123 +6, Chornlajorn +3, BFBK +6, balmung60 +7, Stoicism +6, sgc_geh +9

Thank you for translating this god tier work.
@Toramaru22
She's cosplaying as Dangerous Beast Mashu on pages 12-13.

Base +20, Lostalgia +8, Takepyon +6, Deago123 +6, Budda001 +6, Oblivo +6, archeisse +8, IncognitoMaud +6, Scumlord +6

I like how smart the creepy girl is, tempting and angering the guy. Knowing all the buttons to push to get great angry sex.

Base +7, Xigbarounet +6, Gh1 +7, DaiZerker +8, Lostalgia +8, Breuger +6, Vanguard3125 +6, girlsaurus +7, IncognitoMaud +6, RARmaster +7, Deago123 +6, Chornlajorn +3, Fanservicefan +16, and 11 more...

As my friend will say about creepy girls: *The creppier the merrier!*

Base +10, Lostalgia +8, Chornlajorn +3, liberius +6

I keep imagining the glasses girl having mash's voice.

Base +7, Lostalgia +8, AloofSloth +8

Our guy getting played like a fiddle by Anko

Base +8, Undeadcynic97 +9, DaiZerker +8, Lostalgia +8, dusk112 +6, Sylvrwolflol +2, Albedo28 +7, ghost_of_sanakan +7, Jago Smith +8, Vanguard3125 +6, girlsaurus +7, IncognitoMaud +6, Deago123 +6, and 12 more...

Only in hentai where we can find MC with a spine and some balls. I can relate so much to this guy because I'd do the exact same things to these hoes but too bad 3DPD is too disgusting for me to have anywhere near a heavenly experience as MC does here.

Tfw most girls in your class are ugly with no T&A, tfw all your female teachers are old and saggy, tfw your neighbor divorced wives are 200lbs+ landwhales, etc etc

Base +9, DaiZerker -8, meganeshounen +7, Lostalgia +8, Bernkastel-kues -6, VapeNayshe -5, Breuger -6, woot5 -6, positiveguy +8, TinyAria -6, impulsive -11, Bearclaw +7, RARmaster -7, and 14 more...

This translation seems rather embellished in a lot of places - not just stylistically, but also in terms of actual semantic content. I’m 100% sure you understood the Japanese (I’ve definitely seen you put out proper translations before, and certainly the correct meanings are incorporated in this translation too - so I have zero doubt in your capacity to translate), I am just wondering what gives in this particular translation.

Base +14, Mr. Grey +6, Takepyon +6, RARmaster +7, Deago123 +6, DaiZerker +8, PinguPrin +5, borg cube +6, gearsky +6, konohata +6, Tazerx +7

FOR THE LOVE OF SAGAN MOAR!!!!1!!!!!1!!one!!!

Base +6, Dash-Dash-Dash +7

At the beginning, is that motherfucking jojo reference???

Base +6, Deago123 +6, matkotaur +6, Chornlajorn +3, Eyriol +7, Yoruichi_rules -7, aubrie paterson +6

If I hadn't seen "Ongoing" in the name I would have said that the ending feels abrupt even for hentai. (even taking the translator's disclaimer into account too)

Thankfully I'll get to know what happens at a later time.

Base +7, Dash-Dash-Dash +7

@Crystalium
Since these have been put out as a few pages a piece monthly, I didn't think they always flow super well. I added time indicators to fit better with the holiday pages, or make one episode flow from the next, or extra bits to make it sound more like a somewhat consistent character between pages rather than pure exposition (Circles has anger issues, Reika's a daddy's girl, Naomi's an impolite teacher, no human would just go through exposition without explaining their part in it, etc.) I don't want to have Circles go "This is Miss M, her backstory is A" when I can go "This is Miss M, she's a woman I met who's crazy, because her backstory is A, and it makes me kinda angry". Naomi's a teacher, make this sound more like a teacher admonishing a student at first rather than just "You did B, now I wanna sleep with you too." The Riho pages are implying things from the RR Milk material, let's just make that text and give some vague idea she's the girl Circles asked out on page 2.

That was the idea anyway. I also admit that this is a hobby, and I'm always experimenting with new ways of doing things for fun, so apologies if this latest experiment is not to your taste. I wanted to try it.

Base +17, Soldier A +6, borg cube +6, somebodyelse_ +11, Oblivo +6, TheBeholder +10, naminik +7, gearsky +6, RobertGlu +7, IncognitoMaud +6, Crimson13 +8, BFBK +6, jplshejeser +23, and 2 more...

Define "creepy".

Base +19, Budda001 +6, Undeadcynic97 +9

Damn that was some good shit! Need more of this stuff

Base +4, Budda001 +6, Dash-Dash-Dash +7

What a beautiful, "creepy" girl.

Base +8, Kara-King +6, Yoruichi_rules +7, Undeadcynic97 +9, Dash-Dash-Dash +7

Daayum
I want inevitable oyakodon with "creepy" girl and her mother ASAP

Base +19, Gh1 +7, Dash-Dash-Dash +7

I... damn, this is good stuff. came buckets.

Base +6, Eyriol +7, Dash-Dash-Dash +7

Aw the title tricked me! As much as I love me some Fate this had nothing to do with it expect the creepy girl cosplay as Mash

Base +7

Shit darknight you really fucking liberally fucking applied the god damn mother fucking cursing in this fucking translation for fuck's sake.

Base +8, BurnItDown +5, Tazerx +7